1 00:01:19,539 --> 00:01:24,335 Lars: Ja, Jag sa till honom, Jag sa, "Mr Sprague, 2 00:01:24,502 --> 00:01:28,381 Jag ska bygga din bank precis som om det var mitt eget hus." 3 00:01:28,548 --> 00:01:30,508 Och han sade till mig: 4 00:01:30,675 --> 00:01:32,635 sa han... ha ha ha'. 5 00:01:32,802 --> 00:01:34,846 "Det måste vara bättre än så." 6 00:01:35,013 --> 00:01:36,055 Ha ha'. 7 00:01:36,222 --> 00:01:39,058 Ebenezer sprague... till och med låter som en bankir. 8 00:01:39,225 --> 00:01:40,602 Ah, det är han kommer inte att bli 9 00:01:40,769 --> 00:01:43,021 en lätt man att komma överens med, du vet? 10 00:01:43,188 --> 00:01:47,275 Men vi är inte intresserade i hans sociala nåder. 11 00:01:47,442 --> 00:01:50,570 Tja, inte så länge han kan hjälp oss till nästa skörd. 12 00:01:50,737 --> 00:01:54,032 Ja, jag sa det till honom. Jag sa, "Mr Sprague, 13 00:01:54,199 --> 00:01:57,243 "bönderna här omkring hade en väldigt, väldigt dåligt år. 14 00:01:57,410 --> 00:02:03,041 De kommer att behöva pengar för utsäde och för ny utrustning." 15 00:02:03,208 --> 00:02:05,293 Och för att inte tala om fixa gammal utrustning. 16 00:02:05,460 --> 00:02:08,505 Ja, jag sa han det också. 17 00:02:08,671 --> 00:02:10,006 jag sa, "Mr Sprague, 18 00:02:10,173 --> 00:02:14,844 du kommer att vara välkommen välsignelse i valnötslund." 19 00:02:16,054 --> 00:02:18,056 Vad sa han? Han sa, 20 00:02:18,223 --> 00:02:20,433 "Jag är ingen välsignelse. Jag är bankman." 21 00:02:20,600 --> 00:02:23,436 He he he he he'. 22 00:02:23,603 --> 00:02:25,104 Då sa han något annat också. 23 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 Han sa att byggnaden hade ska vara klar om 21 dagar. 24 00:02:28,441 --> 00:02:30,109 Det är då han kommer hit. 25 00:02:30,276 --> 00:02:31,820 Om vi ​​inte är redo, 26 00:02:31,986 --> 00:02:37,575 då måste jag betala en straffavgift för varje dag vi är sena. 27 00:02:37,742 --> 00:02:39,953 Vi ska ha det klart. 28 00:02:40,119 --> 00:02:41,663 Lars: Du slår vad. 29 00:02:41,830 --> 00:02:42,872 Han bättre vara redo också. 30 00:02:43,039 --> 00:02:44,290 När denna bank är färdig, 31 00:02:44,457 --> 00:02:48,127 det kommer att bli det mest hektiska fläck i valnötslund. 32 00:03:08,648 --> 00:03:10,859 Laura, har du gjort klart dina läxor? 33 00:03:11,025 --> 00:03:12,318 Laura: Nästan, mamma. 34 00:03:12,485 --> 00:03:13,653 Vad gör du? 35 00:03:13,820 --> 00:03:17,532 Jo, gör degbollar ur det överblivna brödet 36 00:03:17,699 --> 00:03:18,658 för fiskebete. 37 00:03:18,825 --> 00:03:20,785 Det är väldigt sparsamt av dig, Laura, 38 00:03:20,952 --> 00:03:22,203 men jag tror att du kommer behöver läxorna 39 00:03:22,370 --> 00:03:23,580 före dig behöver betet. 40 00:03:23,746 --> 00:03:25,456 Jag är redan på problem 3. 41 00:03:25,623 --> 00:03:28,418 Du borde skynda dig så vi kan vänd blad samtidigt. 42 00:03:31,588 --> 00:03:32,797 Tja, tror jag Jag kan göra det. 43 00:03:32,964 --> 00:03:34,340 Caroline: Gör vad, Charles? 44 00:03:34,507 --> 00:03:35,717 Gård 40 hektar till. 45 00:03:35,884 --> 00:03:38,428 Vart ska du få 40 hektar till? 46 00:03:38,595 --> 00:03:40,513 Jag ska köp dem. 47 00:03:41,514 --> 00:03:43,433 Du sitter där just denna minut 48 00:03:43,600 --> 00:03:46,853 försöker lista ut hur vi ska göra håll fast vid det land vi har nu. 49 00:03:47,020 --> 00:03:49,355 Hur i hela friden mår du ska du köpa 40 hektar till? 50 00:03:49,522 --> 00:03:53,818 Jag tänkte ta en lån från banken. 51 00:03:55,403 --> 00:03:58,907 Jag trodde du sa att du aldrig ville att vara skyldig någon igen, någonsin. 52 00:03:59,073 --> 00:04:00,533 Jag vet vad jag sa, Caroline, 53 00:04:00,700 --> 00:04:02,368 men mankatos växer hela tiden. 54 00:04:02,535 --> 00:04:04,913 Den befolkningen har fördubblats. Jag tror inte att det kommer att sluta. 55 00:04:05,079 --> 00:04:07,373 Och de människorna kommer att behöva mat. 56 00:04:07,540 --> 00:04:09,709 Jag kan sälja allt Jag kan skörda. 57 00:04:09,876 --> 00:04:12,170 Nåväl, du sparar lite åt oss äter du inte, pappa? 58 00:04:12,337 --> 00:04:14,422 Hej, oroa dig inte. Min familj får välja av skörden. 59 00:04:14,589 --> 00:04:16,132 Och jag tror att varje bonde här kommer att expandera. 60 00:04:16,299 --> 00:04:18,468 Jag vill inte att lämnas utanför. 61 00:04:18,635 --> 00:04:21,804 Mr Sprague kommer till stan, han och jag ska prata lite affärer. 62 00:04:21,971 --> 00:04:24,724 Laura: Jag lämnade säkert hem tidigt i morse. 63 00:04:24,891 --> 00:04:26,935 Mary: Han och Mr. Hanson har att avsluta banken idag. 64 00:04:27,101 --> 00:04:29,646 Jag hoppas banken ger pa ett lån. 65 00:04:29,812 --> 00:04:30,813 Hur gör banker tjäna pengar 66 00:04:30,980 --> 00:04:33,024 om de bara ger det till andra? 67 00:04:33,191 --> 00:04:34,275 Intressera. 68 00:04:34,442 --> 00:04:36,194 Visst, jag är intresserad. Det var därför jag frågade. 69 00:04:36,361 --> 00:04:38,321 Nej, dumt. Jag sa intresse. 70 00:04:38,488 --> 00:04:40,490 Du måste betala tillbaka mer än du lånar. 71 00:04:40,657 --> 00:04:41,616 Verkligen? 72 00:04:41,783 --> 00:04:42,575 Japp. 73 00:04:42,742 --> 00:04:44,369 Mary, gör du har du några pengar? 74 00:04:44,535 --> 00:04:45,912 Nej. Varför? 75 00:04:46,079 --> 00:04:48,790 Jag tänkte att jag kanske låna dig en slant. 76 00:05:00,426 --> 00:05:01,511 Lasta inte av ännu. 77 00:05:01,678 --> 00:05:02,553 Men det har jag att gå tillbaka. 78 00:05:02,720 --> 00:05:03,763 Vänta bara här. 79 00:05:13,898 --> 00:05:17,902 Hej! Herr Sprague'. 80 00:05:19,570 --> 00:05:21,739 Praktiskt taget slipade den till en glans. 81 00:05:21,906 --> 00:05:25,451 Tog hela förmiddagen. Ha ha ha'. 82 00:05:28,621 --> 00:05:30,415 Åh, det är fast som en sten. 83 00:05:30,581 --> 00:05:37,422 Det kommer att stå lika länge som banken. Ha ha ha'. 84 00:05:40,258 --> 00:05:43,636 Balkarna är 12 tum från varandra. Ha'. 85 00:05:53,396 --> 00:05:56,190 En riktig tunna av skratt, eller hur? 86 00:05:56,357 --> 00:05:57,442 Ja. 87 00:06:11,164 --> 00:06:15,501 Jag måste, eh, lyfta en dag för icke-avslutande. 88 00:06:15,668 --> 00:06:18,588 Mr Sprague, du sa 21 dagar. 89 00:06:18,755 --> 00:06:22,216 Den 22:a dagen i månaden, och idag är det den 22:a. 90 00:06:22,383 --> 00:06:24,594 Kontraktet klart uppger byggnaden 91 00:06:24,761 --> 00:06:27,597 kommer att slutföras kl 12 den 22. 92 00:06:27,764 --> 00:06:30,933 Det är just nu... 93 00:06:31,100 --> 00:06:33,603 12:48. Det är du 48 minuter för sent. 94 00:06:33,770 --> 00:06:37,023 Avtalet anger också att vagn utanför kommer att lossas av dig. 95 00:06:37,190 --> 00:06:39,525 Din betalning förfaller kl 12 imorgon. 96 00:06:39,692 --> 00:06:41,611 Pengarna blir det redo och väntar. 97 00:06:57,877 --> 00:06:59,253 Där borta. 98 00:07:01,506 --> 00:07:03,341 Här borta. 99 00:07:08,930 --> 00:07:09,847 Det är mycket av det. 100 00:07:10,014 --> 00:07:12,016 Bra. 101 00:07:22,318 --> 00:07:25,530 något, Mr Ingalls? 102 00:07:25,696 --> 00:07:27,782 Tja, det är bara jag vet att du hade en lång resa, 103 00:07:27,949 --> 00:07:29,408 och detta är din första natten i stan, 104 00:07:29,575 --> 00:07:31,536 Jag trodde att du kanske var trött och som en hemlagad måltid. 105 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 Jag skulle vilja bjuda in dig till min plats för middag. 106 00:07:33,579 --> 00:07:35,414 Varför? 107 00:07:35,581 --> 00:07:36,541 Ursäkta? 108 00:07:36,707 --> 00:07:39,752 Varför skulle du vilja bjuda mig på middag? 109 00:07:39,919 --> 00:07:42,296 Tja, det är som jag sa. Du hade en lång resa, jag trodde att du var trött... 110 00:07:42,463 --> 00:07:44,006 Mr Ingalls, 111 00:07:44,173 --> 00:07:47,468 Jag har tagit hand om mig själv i många år bara bra. 112 00:07:47,635 --> 00:07:49,720 Ikväll blir det inte annorlunda. God dag. 113 00:07:55,810 --> 00:07:57,270 Ha en trevlig kväll. 114 00:07:59,230 --> 00:08:01,941 Ah, lukten av bläck och pengar har försurat mannen, 115 00:08:02,108 --> 00:08:03,651 men en bank är en bank, 116 00:08:03,818 --> 00:08:05,444 och det är vad vi behöver. 117 00:08:05,611 --> 00:08:06,737 Vi behöver det. 118 00:08:06,904 --> 00:08:10,491 Ja, så vi tar det dåligt tillsammans med det goda. 119 00:08:10,658 --> 00:08:13,369 Caroline: Fröken beadle säger att varje barn, 120 00:08:13,536 --> 00:08:16,122 hur fattig som helst, borde ha en lärobok. 121 00:08:16,289 --> 00:08:18,499 tror jag hon har helt rätt. 122 00:08:18,666 --> 00:08:22,753 Du tar Mary och Laura, till exempel. 123 00:08:22,920 --> 00:08:26,174 Mary har alltid att hålla sig tillbaka. 124 00:08:26,340 --> 00:08:28,676 Och Laura, hon rusar så mycket, 125 00:08:28,843 --> 00:08:31,429 hon får inte det mesta ur lektionerna. 126 00:08:31,596 --> 00:08:34,724 Och det är de de lyckliga. 127 00:08:34,891 --> 00:08:36,475 Jag skulle vilja hjälpa till fröken beadle. 128 00:08:36,642 --> 00:08:38,895 Jag försöker tänka vad ska man göra åt det. 129 00:08:41,814 --> 00:08:43,691 Charles... 130 00:08:43,858 --> 00:08:48,112 Stekar du fortfarande över den där herr Sprague? 131 00:08:48,279 --> 00:08:50,907 Ja, det är jag väl. 132 00:08:51,073 --> 00:08:52,658 Föreställ dig att mannen tänker Jag bjöd honom på middag 133 00:08:52,825 --> 00:08:54,327 bara så jag kunde få något av honom. 134 00:08:54,493 --> 00:08:56,913 Tja, du känner dig bjöd inte över honom 135 00:08:57,079 --> 00:08:58,664 bara att få på hans goda sida, 136 00:08:58,831 --> 00:09:01,876 oavsett vad han tycker. 137 00:09:02,043 --> 00:09:04,212 Det är sant. 138 00:09:04,378 --> 00:09:06,339 Du bjöd in honom över till middag 139 00:09:06,505 --> 00:09:12,511 för det är vad människor göra för nya grannar. 140 00:09:12,678 --> 00:09:15,348 Någon ny granne. 141 00:09:15,514 --> 00:09:17,225 Satsar på att han inte gör det har många vänner. 142 00:09:17,391 --> 00:09:21,354 Det gör han förmodligen inte har till och med en. 143 00:09:21,520 --> 00:09:22,855 Visst, det kanske vi är vara för hård med honom. 144 00:09:23,022 --> 00:09:24,565 Kanske är det bara för han är ny i stan. 145 00:09:24,732 --> 00:09:27,526 Åh, jag hoppas det. 146 00:09:27,693 --> 00:09:30,613 Jag skulle inte vilja att han gjorde det agera så hela tiden. 147 00:09:30,780 --> 00:09:34,367 Inte jag heller. Jag måste gå till banken imorgon och be honom om lånet. 148 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Jag vet. 149 00:09:36,285 --> 00:09:37,912 Nåja. Sov lite. 150 00:09:48,005 --> 00:09:51,050 Caroline, du vet vad det är stör mig verkligen? 151 00:09:51,217 --> 00:09:52,551 Ja. 152 00:09:54,428 --> 00:09:58,599 Du är rädd att du bjöd in honom över bara för att komma på sin goda sida. 153 00:09:58,766 --> 00:10:00,059 Ha'. 154 00:10:01,519 --> 00:10:03,062 Du har rätt. 155 00:10:04,188 --> 00:10:05,648 Vad tycker du? 156 00:10:07,817 --> 00:10:10,403 tror jag du är bara människa. 157 00:10:19,954 --> 00:10:20,955 Vi ses på morgonen. 158 00:10:21,122 --> 00:10:22,206 Mmm. 159 00:10:31,132 --> 00:10:33,175 Jag vet inte hur länge ska jag vara. 160 00:10:33,342 --> 00:10:35,094 Om du kommer igenom här, varför träffar du mig inte på banken? 161 00:10:35,261 --> 00:10:36,721 Okej. 162 00:10:36,887 --> 00:10:39,056 Naturligtvis, om du hellre vill medan bort tiden med mrs Oleson... 163 00:10:39,223 --> 00:10:40,975 Jag har inte så mycket att säga till fru Oleson. 164 00:10:41,142 --> 00:10:42,101 Jag ska träffa dig på banken. 165 00:10:42,268 --> 00:10:43,352 Okej. 166 00:10:47,273 --> 00:10:49,650 Åh, det måste det vara så svårt 167 00:10:49,817 --> 00:10:53,279 för en man som Mr Sprague, en man av hans kvalitet, 168 00:10:53,446 --> 00:10:56,532 att behöva leva sida vid sida sidan med countryfolk. 169 00:10:56,699 --> 00:10:59,368 Herre vet hur svårt det är på mig. 170 00:10:59,535 --> 00:11:00,786 Oavsett hur länge Jag bor här, 171 00:11:00,953 --> 00:11:02,330 Jag tror inte att jag gör det någonsin vänja sig vid det. 172 00:11:02,496 --> 00:11:05,791 Naturligtvis, när kvalitet är medfödd... Ha ha'. 173 00:11:05,958 --> 00:11:08,586 Det var 3 dussin, var det inte, mrs Oleson? 174 00:11:08,753 --> 00:11:12,465 Hmm? Åh, ja. Ja. 3 dussin exakt. Är det kredit eller kontanter? 175 00:11:12,631 --> 00:11:13,924 Kontanter, tack. Okej. 176 00:11:18,095 --> 00:11:22,641 Jag tycker att jag ska bjuda Mr Sprague på middag. 177 00:11:22,808 --> 00:11:27,313 I think he would appreciate a nice home-cooked meal... 178 00:11:27,480 --> 00:11:30,316 Och speciellt med sin egen sort. 179 00:11:30,483 --> 00:11:32,151 Om du bara vill betala mig, Mrs. Oleson, snälla, 180 00:11:32,318 --> 00:11:33,903 min man väntar på mig på banken. Tack. 181 00:11:34,070 --> 00:11:37,990 Åh'.? Åh, väl, öh, Jag ska gå dit med dig. 182 00:11:38,157 --> 00:11:41,035 Ah, ha'. Om du bara kan vänta en minut på mig nu. 183 00:11:41,202 --> 00:11:42,995 Jag hade planerat att gå över lite senare, 184 00:11:43,162 --> 00:11:45,498 så jag tog med några av mina saker ner, för trots allt, 185 00:11:45,664 --> 00:11:49,460 du vet att jag verkligen inte kan gå ser ut som en butiksägare. 186 00:11:49,627 --> 00:11:51,712 Jag menar, även om jag är en, det gör det verkligen inte... jag menar, 187 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 det är inte... du vet, för en man som är så viktig 188 00:11:54,048 --> 00:11:56,759 som Mr Sprague är. 189 00:11:56,926 --> 00:12:00,054 Nu har jag allt... Ja, ja. 190 00:12:00,221 --> 00:12:01,514 Okej, nu kom med, mrs Ingalls. 191 00:12:01,680 --> 00:12:04,016 Vi får inte behålla Mr Sprague väntar. 192 00:12:15,361 --> 00:12:16,529 Det här är, öh, 193 00:12:16,695 --> 00:12:18,322 verkligen inte särskilt mycket land, herr Ingalls, 194 00:12:18,489 --> 00:12:20,408 inte tillräckligt för säkerheter. 195 00:12:20,574 --> 00:12:22,243 Tja, det är inte bara landet, herr Sprague, 196 00:12:22,410 --> 00:12:23,869 det är vad jag har gjort med det. Jag har en skörd på väg. 197 00:12:24,036 --> 00:12:26,288 Jag hörde förra årets var inte särskilt bra. 198 00:12:26,455 --> 00:12:27,915 Tja, vi hade det dåligt vintern förra året, 199 00:12:28,082 --> 00:12:29,458 men nästa år det kommer att bli annorlunda. 200 00:12:29,625 --> 00:12:33,879 Jag kan inte använda nästa år till säkerhet, Mr Ingalls. 201 00:12:34,046 --> 00:12:35,506 Tja, herr Sprague, Jag är en hårt arbetande man. 202 00:12:35,673 --> 00:12:38,134 Jag har ett bra namn i den här staden. Du kan fråga vem som helst. 203 00:12:38,300 --> 00:12:41,053 Inte heller kan jag sätta ditt goda namn i mitt kassaskåp, sir. 204 00:12:41,220 --> 00:12:44,223 Tja, jag ber inte om välgörenhet, jag ber om ett lån. 205 00:12:44,390 --> 00:12:46,475 Mrs. Oleson: Hej. 206 00:12:46,642 --> 00:12:51,564 Välkommen till valnötslund, Herr Sprague. 207 00:12:51,730 --> 00:12:55,151 Jag är mrs Oleson från oleson merkantilt företag, 208 00:12:55,317 --> 00:12:56,402 tvärs över vägen. 209 00:12:56,569 --> 00:12:57,820 Hur gör du, Mrs. Oleson? Jag har rätt... 210 00:12:57,987 --> 00:13:00,281 Jag ville träffa dig innan du fattade tanken 211 00:13:00,448 --> 00:13:03,701 att det absolut fanns ingen som du i stan. 212 00:13:03,868 --> 00:13:04,994 Gillar jag mig? 213 00:13:05,161 --> 00:13:10,374 Mm-hmm. Eh, utbildade människor av kvalitet, och... 214 00:13:10,541 --> 00:13:13,919 Ämne. 215 00:13:14,086 --> 00:13:18,382 Jag, eh, kommer från en stad också, Mr Sprague, 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,843 som jag är säker på att du gör. 217 00:13:21,010 --> 00:13:22,970 Mrs Oleson, jag slutade skolan när jag gick i tredje klass. 218 00:13:23,137 --> 00:13:26,307 Min far var bonde. Jag såg aldrig en stad förrän jag var 17, 219 00:13:26,474 --> 00:13:27,641 och sedan Jag gillade det inte. 220 00:13:27,808 --> 00:13:29,351 Nu, om du har några affärer att göra, 221 00:13:29,518 --> 00:13:30,686 Jag kommer att vara med dig på bara ett ögonblick 222 00:13:30,853 --> 00:13:32,396 så fort jag är klar med Mr Ingalls. 223 00:13:37,026 --> 00:13:38,944 Nej då. 224 00:13:39,111 --> 00:13:41,155 Nej, jag bara ville inv... 225 00:13:44,658 --> 00:13:47,328 Välkommen till en ny granne. 226 00:13:47,495 --> 00:13:48,829 Jag, eh... 227 00:13:48,996 --> 00:13:49,747 Åh'. 228 00:13:49,914 --> 00:13:51,373 Jag förstår att du är upptagen. 229 00:13:51,540 --> 00:13:53,209 Nåväl, bra dag. 230 00:13:54,877 --> 00:13:56,420 Jag ska... 231 00:14:00,299 --> 00:14:01,967 Hur är det med lånet, Mr Sprague? 232 00:14:02,134 --> 00:14:04,470 Ja, eh, jag måste har lite tid att tänka över. 233 00:14:04,637 --> 00:14:06,597 Varför kollar du inte tillbaka med mig om några dagar? 234 00:14:11,143 --> 00:14:13,604 Tack. 235 00:14:13,771 --> 00:14:16,899 Caroline: Han är den grövsta jag har träffats i hela mitt liv. 236 00:14:17,066 --> 00:14:18,692 Charles: Jag varnade dig om honom. 237 00:14:18,859 --> 00:14:21,153 Ja. Men det gjorde jag inte tror att han kan vara så... 238 00:14:21,320 --> 00:14:25,491 Ha'. Jag måste dock säga att jag nästan gillade det när han berättade för fru Oleson. 239 00:14:25,658 --> 00:14:26,825 Ha ha ha ha'. 240 00:14:26,992 --> 00:14:29,161 Ha ha'. Så som hon sprang ut från banken... 241 00:14:29,328 --> 00:14:32,665 Åh, jag är rädd att ingen kommer att göra det få ut något av den mannen, 242 00:14:32,831 --> 00:14:34,083 inte Mrs Oleson och inte vi. 243 00:14:34,250 --> 00:14:36,418 Charles, han sa inte nej. 244 00:14:36,585 --> 00:14:38,921 Nej, men jag tror han kommer. 245 00:14:39,088 --> 00:14:41,048 Kanske finns det ett annat sätt. 246 00:14:41,215 --> 00:14:42,174 Kanske. 247 00:14:42,341 --> 00:14:43,842 Om inte så har vi gjort det lyckats hittills. 248 00:14:44,009 --> 00:14:44,927 Vi behåller direkt på att göra det. 249 00:14:45,094 --> 00:14:48,305 Självklart ska vi göra det. 250 00:14:48,472 --> 00:14:49,390 Ha ha ha'. 251 00:14:49,557 --> 00:14:53,060 Det var värt det att titta på Mrs Oleson. 252 00:15:13,038 --> 00:15:14,415 Mr Sprague... 253 00:15:14,582 --> 00:15:15,541 Vi har stängt. 254 00:15:15,708 --> 00:15:17,042 Åh, kom igen nu. 255 00:15:37,104 --> 00:15:41,191 Vilken natt är Mr Sprague kommer på middag? 256 00:15:41,358 --> 00:15:43,235 Tja... 257 00:15:43,402 --> 00:15:46,405 Jag skulle inte bjuda den okunnige bonden 258 00:15:46,572 --> 00:15:48,741 att äta vid mitt bord. 259 00:15:48,907 --> 00:15:52,202 Jag trodde... Tja, gör inte det. 260 00:15:53,120 --> 00:15:56,415 Avsluta sotning. 261 00:15:56,582 --> 00:15:58,000 Vad gjorde jag nu? 262 00:15:58,167 --> 00:15:59,084 Det trodde jag att han var kommer på middag. 263 00:15:59,251 --> 00:16:00,878 Hur mådde jag ska man veta? 264 00:16:09,303 --> 00:16:10,387 Laura'. 265 00:16:10,554 --> 00:16:12,806 Det är vad som händer när du sopar. 266 00:16:17,603 --> 00:16:18,520 Laura, vad gör du? 267 00:16:18,687 --> 00:16:20,564 Jag är allt färdig, mamma. 268 00:16:25,778 --> 00:16:27,154 Klarade du dina sysslor? Ja, frun. 269 00:16:27,321 --> 00:16:28,489 Vad sägs om dina läxor? 270 00:16:28,656 --> 00:16:30,240 Det gjorde jag direkt efter Jag kom hem från skolan. 271 00:16:30,407 --> 00:16:31,825 Du vill gå fiske, Mary? 272 00:16:31,992 --> 00:16:33,827 Nej. Jag ska göra de där extra problem fröken beadle gav oss. 273 00:16:33,994 --> 00:16:34,953 Ok. 274 00:16:35,120 --> 00:16:36,789 Caroline: Gjorde du det de problemen, Laura? 275 00:16:36,955 --> 00:16:38,415 Laura: Nej, vi behöver inte. 276 00:16:38,582 --> 00:16:41,669 Fröken beadle sa att det var op... 277 00:16:41,835 --> 00:16:42,586 Op... 278 00:16:42,753 --> 00:16:44,546 Valfritt? Laura: Valfritt. 279 00:16:44,713 --> 00:16:46,090 Det betyder bara om vi vill, 280 00:16:46,256 --> 00:16:47,800 och jag vill inte. Jag vill åka och fiska. 281 00:16:47,966 --> 00:16:50,552 Vet du varför missa beadle ger valfritt arbete? 282 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 Ja, alltså vi kan lära oss 283 00:16:51,929 --> 00:16:53,138 fler saker och bli smartare. 284 00:16:53,305 --> 00:16:54,640 Vill du inte att bli smartare? 285 00:16:54,807 --> 00:16:56,684 Pappa säger fisk är hjärnmat, 286 00:16:56,850 --> 00:16:58,310 och jag får en hel massa fisk 287 00:16:58,477 --> 00:17:02,439 så jag kan bli smartare än någon annan. Hejdå, mamma. 288 00:17:27,965 --> 00:17:29,967 Laura: Jack, sluta. Kom tillbaka hit'. 289 00:17:34,596 --> 00:17:36,223 Gå ifrån mig, hund. Komma bort'. 290 00:17:38,851 --> 00:17:40,102 Kom bort därifrån'. 291 00:17:40,269 --> 00:17:42,521 Sluta, Jack. 292 00:17:42,688 --> 00:17:45,190 Va'. Kom undan härifrån, hund. 293 00:17:45,357 --> 00:17:47,234 Komma bort'. 294 00:17:47,401 --> 00:17:48,277 Va'. 295 00:17:48,444 --> 00:17:50,237 Mr Sprague: Oj, häst'. Va'. 296 00:17:50,404 --> 00:17:52,531 Nej då'. 297 00:17:56,285 --> 00:17:58,537 Oj, nu'. Va'. 298 00:18:00,414 --> 00:18:02,624 Jack'. 299 00:18:06,712 --> 00:18:07,880 Oj, häst'. 300 00:18:08,046 --> 00:18:09,840 Oj, där'. 301 00:18:15,304 --> 00:18:17,014 Jack'. 302 00:18:17,181 --> 00:18:19,516 Kom tillbaka hit'. 303 00:18:26,982 --> 00:18:29,276 Oj, häst'. 304 00:18:29,443 --> 00:18:31,028 Ho, nu, ho'. 305 00:18:34,573 --> 00:18:36,033 Oj, nu'. Va'. 306 00:18:36,200 --> 00:18:37,493 Hoppsan här tillbaka'. 307 00:18:42,289 --> 00:18:44,208 Oj, häst'. 308 00:18:52,007 --> 00:18:53,759 Det räcker, Jack. 309 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Är det din hund, ung dam? 310 00:18:55,844 --> 00:18:56,970 Ja, och jag är ledsen. 311 00:18:57,137 --> 00:18:58,972 Tja, det är lite sen att ångra sig. 312 00:18:59,139 --> 00:19:01,767 Jag måste bara rapportera detta till länsmannen vid valnötslund. 313 00:19:01,934 --> 00:19:02,768 Det kan du inte. 314 00:19:02,935 --> 00:19:04,102 Och varför inte? 315 00:19:04,269 --> 00:19:06,814 För det finns ingen sheriff i valnötslund. 316 00:19:06,980 --> 00:19:08,106 Åh. 317 00:19:08,273 --> 00:19:11,318 Laura: Jag är verkligen ledsen. 318 00:19:11,485 --> 00:19:13,111 Ska du fiska? 319 00:19:13,278 --> 00:19:17,950 Nej. Jag bär bara det här fiskespöet runt för att slå av vilda djur. 320 00:19:18,116 --> 00:19:20,410 Nu, om du ska hålla den där hunden din tills jag är utom synhåll... 321 00:19:20,577 --> 00:19:22,120 Ja, sir'. 322 00:19:22,287 --> 00:19:25,332 Tch, tch, tch. Giddyap. 323 00:19:30,504 --> 00:19:34,132 Jack'. 324 00:19:34,299 --> 00:19:37,636 Du borde vänta här. Det är du redan i tillräckligt med problem. 325 00:20:20,470 --> 00:20:21,430 Någon tur? 326 00:20:21,597 --> 00:20:24,391 Ung dam, det här är en mycket stor damm. 327 00:20:24,558 --> 00:20:28,478 Jag är säker på att vi båda kommer att trivas bättre om du hittar någon annan plats. 328 00:21:08,644 --> 00:21:10,187 Nu... 329 00:21:34,044 --> 00:21:37,339 Du vill prova mitt bete? 330 00:21:37,506 --> 00:21:40,092 Det gör jag inte behöver din hjälp. 331 00:22:35,105 --> 00:22:37,399 Nåväl, jag går nu. 332 00:22:37,566 --> 00:22:40,402 Jag har några extra degbollar om du vill prova några. 333 00:22:40,569 --> 00:22:45,323 Ung dam har jag fiskat efter fler år än du har levt. 334 00:22:45,490 --> 00:22:48,452 Min lockelse är absolut korrekt för dessa vatten, 335 00:22:48,618 --> 00:22:51,038 och jag har läst många, många böcker i ämnet 336 00:22:51,204 --> 00:22:53,665 det kommer att visa sig att det är korrekt. 337 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Tja, kanske problemet är 338 00:22:56,793 --> 00:23:00,005 att fisken bara har inte läst böckerna. 339 00:23:00,172 --> 00:23:02,841 Bullriga barn, skällande hundar, 340 00:23:03,008 --> 00:23:04,676 det är inte konstigt fisken biter inte. 341 00:23:04,843 --> 00:23:06,053 Lycka till. 342 00:23:08,513 --> 00:23:10,974 Kom igen, Jack. 343 00:23:11,141 --> 00:23:13,101 Utbildningen av barn... 344 00:23:13,268 --> 00:23:15,896 Är oro av sina föräldrar. 345 00:23:16,063 --> 00:23:21,026 Nu, om några föräldrar föredrar att slösa bort sina pengar på annat än böcker, 346 00:23:21,193 --> 00:23:25,363 tja, skolan kan inte ta över sitt ansvar. 347 00:23:26,573 --> 00:23:28,158 Öh'. 348 00:23:29,910 --> 00:23:31,828 Jag är rädd att jag inte håller med med fru Oleson. 349 00:23:31,995 --> 00:23:35,540 Våra barns utbildning är Amerikas framtid. 350 00:23:35,707 --> 00:23:38,001 Det måste vara oro av oss alla. 351 00:23:38,168 --> 00:23:42,672 Vi kan inte straffa några barn pga deras föräldrar har inte råd att köpa böcker. 352 00:23:42,839 --> 00:23:46,134 Ska vi göra det vi gjorde sist år för svarta tavlor? 353 00:23:46,301 --> 00:23:48,678 Vi kan hämta från de som har råd. 354 00:23:50,931 --> 00:23:53,058 Hur mycket pengar ska vi behöver, fröken beadle? 355 00:23:53,225 --> 00:23:56,728 Nä, det har jag redan utarbetat. 356 00:23:56,895 --> 00:23:58,814 Låt oss se, eh... 357 00:23:58,980 --> 00:24:00,732 Vi behöver "mcguffey-läsaren", 358 00:24:00,899 --> 00:24:03,735 och vi behöver de allmänna studieböckerna. 359 00:24:03,902 --> 00:24:06,738 Det hela kostar $27,50. 360 00:24:07,906 --> 00:24:10,742 Åh'. Så högt'. 361 00:24:10,909 --> 00:24:12,410 Åh, det är mycket pengar. 362 00:24:12,577 --> 00:24:15,580 Ska vi ta samma områden som vi gjorde förra året, miss beadle? 363 00:24:15,747 --> 00:24:18,416 I själva verket Jag har kvar uppdragsbladet. 364 00:24:18,583 --> 00:24:22,629 Mrs Oleson, du tar staden. 365 00:24:22,796 --> 00:24:25,090 Mrs Ingalls, du tar området öster om plum Creek, 366 00:24:25,257 --> 00:24:29,136 och fru Foster, du tar området väster om plum Creek. 367 00:24:29,302 --> 00:24:33,265 Det skulle vara så trevligt nästa år vi kan få lite engelsk historia 368 00:24:33,431 --> 00:24:35,350 eller... eller konsthistoria. 369 00:24:35,517 --> 00:24:37,018 Du vet, du kommer att göra det vänd vårt lilla skolhus 370 00:24:37,185 --> 00:24:38,436 till ett universitet inom kort. 371 00:24:38,603 --> 00:24:39,855 Ha ha ha'. 372 00:24:40,021 --> 00:24:41,106 Ursäkta mig, öh, fröken beadle. 373 00:24:41,273 --> 00:24:42,691 Ja. 374 00:24:42,858 --> 00:24:45,277 Det är något som Jag måste fråga Mrs Ingalls. 375 00:24:45,443 --> 00:24:49,447 Åh, självklart. Tja, tills vårt nästa möte? 376 00:24:49,614 --> 00:24:50,949 hejdå, fröken beadle. 377 00:24:52,701 --> 00:24:58,331 Jag inser att stad är inte ditt område, 378 00:24:58,498 --> 00:25:01,334 Mrs Ingalls, men det finns en person... 379 00:25:01,501 --> 00:25:02,544 Åh? 380 00:25:02,711 --> 00:25:04,004 Nä, det är bara som vi har blivit 381 00:25:04,171 --> 00:25:06,673 så nära affärer kollegor och allt... 382 00:25:06,840 --> 00:25:10,927 That I think it would be putting unfair pressure on the man. 383 00:25:11,094 --> 00:25:12,262 Ser du inte... 384 00:25:12,429 --> 00:25:14,848 Vem är den här mannen, Mrs Oleson? 385 00:25:15,015 --> 00:25:18,894 Eh, Mr Sprague, självklart. 386 00:25:19,060 --> 00:25:19,811 Åh. 387 00:25:19,978 --> 00:25:22,105 Du kan inte förvänta dig ägaren 388 00:25:22,272 --> 00:25:24,482 av stadens ledande företagsetablering 389 00:25:24,649 --> 00:25:30,697 att be om välgörenhet från stadens bankir, 390 00:25:30,864 --> 00:25:32,532 kan du? 391 00:25:32,699 --> 00:25:33,950 Well, I would have thought det skulle ha satt dig 392 00:25:34,117 --> 00:25:36,203 i ett mycket bra läge för en fin donation. 393 00:25:36,369 --> 00:25:42,000 Tja, nej'. Eh, jag... jag... Jag är säker på att... men... 394 00:25:42,167 --> 00:25:42,959 Nej. 395 00:25:43,126 --> 00:25:44,628 I don't think it's proper. 396 00:25:44,794 --> 00:25:47,339 Tja, mrs Oleson, if you're afraid to ask Mr. Sprague, 397 00:25:47,505 --> 00:25:49,007 Jag blir glad att fråga honom för dig. 398 00:25:49,174 --> 00:25:51,468 Var inte löjlig'. 399 00:25:51,635 --> 00:25:55,013 Jag menar, det är bara... bara som jag förklarade det för dig. 400 00:25:55,180 --> 00:25:56,556 Tja, det är allt avgjort då nu. 401 00:25:56,723 --> 00:25:59,809 Det är bara... åh, Jag har en miljon saker att göra. jag... 402 00:26:08,693 --> 00:26:09,569 Ahem. 403 00:26:09,736 --> 00:26:12,030 Jag kommer att vara med dig på bara ett ögonblick. 404 00:26:24,793 --> 00:26:27,045 Mr Sprague: Jag kan hjälpa dig nu. 405 00:26:27,212 --> 00:26:29,881 Jag bara beundrade min mans hantverk. 406 00:26:30,048 --> 00:26:31,258 Åh, det är du Mrs Hanson? 407 00:26:31,424 --> 00:26:33,468 Åh, nej, Jag är Mrs Ingalls. 408 00:26:33,635 --> 00:26:35,553 Charles Ingalls fru. 409 00:26:35,720 --> 00:26:37,222 Mannen som hjälpte till Mr Hanson. 410 00:26:37,389 --> 00:26:40,850 Ja. Han skickade dig hit till resonera med mig angående hans lån? 411 00:26:41,017 --> 00:26:43,228 Nej då. Jag är inte här om min mans lån. 412 00:26:43,395 --> 00:26:44,562 Mrs Ingalls, Jag berättade för din man 413 00:26:44,729 --> 00:26:45,939 Jag måste ha några dags att tänka om, 414 00:26:46,106 --> 00:26:47,274 och när jag gör det fatta ett beslut, 415 00:26:47,440 --> 00:26:48,858 det kommer att baseras på sunda affärsresonemang, 416 00:26:49,025 --> 00:26:50,610 inte på listerna av en kvinna. 417 00:26:52,153 --> 00:26:55,365 Mr Sprague, Jag är inte här om min mans lån. 418 00:26:55,532 --> 00:26:57,909 Jag är här på en helt annan sak. 419 00:26:58,076 --> 00:26:59,077 Åh? 420 00:26:59,244 --> 00:27:00,620 Valnötslundsskolan 421 00:27:00,787 --> 00:27:02,872 behöver läroböcker för barnen, 422 00:27:03,039 --> 00:27:05,750 och vi frågar hela samhället att bidra... 423 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 Nej. 424 00:27:08,420 --> 00:27:12,507 Mr Sprague, hela framtiden för Amerika är beroende av barnen. 425 00:27:12,674 --> 00:27:14,551 Det är plikten av varje medborgare... 426 00:27:14,718 --> 00:27:16,261 Min enda plikt 427 00:27:16,428 --> 00:27:22,267 är att driva en ärlig bank och göra en rimlig vinst för mig själv. 428 00:27:22,434 --> 00:27:23,351 Men barnen... 429 00:27:23,518 --> 00:27:24,602 Barn kommer växa upp utan böcker. 430 00:27:24,769 --> 00:27:26,104 Jag gjorde, och gjorde mycket bra, tack, 431 00:27:26,271 --> 00:27:27,939 och ingen bidragit med en sak. 432 00:27:28,106 --> 00:27:30,233 God dag, mrs Ingalls. 433 00:27:32,068 --> 00:27:33,486 God dag. 434 00:27:47,000 --> 00:27:48,001 Hej'. 435 00:27:48,168 --> 00:27:50,378 Jag ser att du är det prövar min plats idag. 436 00:28:05,310 --> 00:28:06,936 Tyst, Jack. 437 00:28:31,169 --> 00:28:34,964 Jag önskar verkligen att du skulle prova några av mina degbollar, herr. 438 00:28:40,095 --> 00:28:42,847 Tja, det är bara det fisken i vår damm 439 00:28:43,014 --> 00:28:45,767 inte är vana vid allt det där snygga. 440 00:29:05,578 --> 00:29:06,996 Prova bara, herr. 441 00:29:07,163 --> 00:29:09,249 Du kan inte ha det sämre tur än du har nu. 442 00:29:09,416 --> 00:29:13,211 Okej. Okej. Så länge det slutar att du tjatar på mig. 443 00:29:20,093 --> 00:29:21,511 Aj'. Åh, du skadade dig själv. 444 00:29:21,678 --> 00:29:24,514 Det gjorde jag inte skada mig själv. 445 00:29:24,681 --> 00:29:26,224 Jag kanske bättre bete kroken. 446 00:29:26,391 --> 00:29:28,351 Jag vet hur man betar en krok. 447 00:29:53,585 --> 00:29:55,295 Du har en'. Fick en'. 448 00:29:55,462 --> 00:29:56,921 Han är en stor också'. 449 00:30:02,927 --> 00:30:05,263 Mr Sprague: Nu, Jag trodde att jag hade den där båten väl förankrad, 450 00:30:05,430 --> 00:30:11,227 men den fisken... den fisken var så stark att han drog loss ankaret. 451 00:30:11,394 --> 00:30:12,896 Och nästa sak jag visste, 452 00:30:13,062 --> 00:30:16,483 Jag red med på strömmen, på väg rätt mot forsen. 453 00:30:16,649 --> 00:30:17,942 Åh... 454 00:30:18,109 --> 00:30:21,279 Jag kände den floden, och jag visste att om jag hamnade i forsen, 455 00:30:21,446 --> 00:30:22,822 det skulle bära mig runt kurvan, 456 00:30:22,989 --> 00:30:25,575 och jag visste vad var runt kurvan också. 457 00:30:25,742 --> 00:30:27,035 Vad? 458 00:30:27,202 --> 00:30:29,162 Ett 20 fots vattenfall. 459 00:30:29,329 --> 00:30:30,455 Herregud. 460 00:30:30,622 --> 00:30:31,915 Vad gjorde du? 461 00:30:32,081 --> 00:30:34,459 Det var ett träd växer bredvid floden, 462 00:30:34,626 --> 00:30:38,463 och jag sträckte mig bara upp och fick en tag i en lem och typ hängde på. 463 00:30:38,630 --> 00:30:40,256 Men jag ville inte tappa den båten, förstår du. 464 00:30:40,423 --> 00:30:42,091 Den båten kostade mig mycket pengar. 465 00:30:42,258 --> 00:30:46,721 Så jag, eh, jag hakade fast fötterna under säte, hoprullade tårna, 466 00:30:46,888 --> 00:30:48,640 och sedan Jag hängde verkligen på. 467 00:30:48,806 --> 00:30:50,808 Du måste ha starka tår. 468 00:30:50,975 --> 00:30:53,603 Det gör jag, det gör jag verkligen. 469 00:30:53,770 --> 00:30:55,897 Här är jag gå av. 470 00:30:59,150 --> 00:31:00,735 Oj. 471 00:31:00,902 --> 00:31:01,986 Tack för resan. 472 00:31:02,153 --> 00:31:03,655 Tja, tack till degbollarna. 473 00:31:03,821 --> 00:31:05,156 Du är välkommen. 474 00:31:05,323 --> 00:31:07,492 Jag är ledsen att Jack jagade din häst den första dagen. 475 00:31:07,659 --> 00:31:09,160 Han var bara tvungen att vänja sig han, det är allt. 476 00:31:09,327 --> 00:31:12,539 Jag är ledsen att jag var så surt när det hände. 477 00:31:12,705 --> 00:31:14,666 Se, det är samma sak. 478 00:31:14,832 --> 00:31:16,960 Vi var bara tvungna att komma till känner varandra, eller hur? 479 00:31:17,126 --> 00:31:18,002 Rätt. 480 00:31:18,169 --> 00:31:19,587 Kommer du att fiska imorgon igen? 481 00:31:19,754 --> 00:31:21,798 Du tar med degen bollar imorgon? 482 00:31:21,965 --> 00:31:23,716 Jag kommer. Vi ses då. 483 00:31:23,883 --> 00:31:24,759 Vi ses då. 484 00:31:24,926 --> 00:31:25,802 Hejdå. 485 00:31:25,969 --> 00:31:28,304 Hej då. Tch, tch. Snurrig, pojke. 486 00:31:39,190 --> 00:31:40,441 Och det var bra 487 00:31:40,608 --> 00:31:42,360 de letade efter en plats att slå läger den natten, 488 00:31:42,527 --> 00:31:44,571 och att de valde just den platsen, 489 00:31:44,737 --> 00:31:47,657 annars hade han aldrig gjort det komma av det trädet. 490 00:31:47,824 --> 00:31:49,117 Sparade han båten? 491 00:31:49,284 --> 00:31:50,702 Det gjorde han säkert. 492 00:31:50,868 --> 00:31:53,413 Han tappade en av årorna, men han räddade båten. 493 00:31:53,580 --> 00:31:55,331 Nu önskar jag att jag gjorde det gå och fiska med dig. 494 00:31:55,498 --> 00:31:57,458 Åh, han kommer tillbaka. Vi är goda vänner nu. 495 00:31:57,625 --> 00:31:59,711 Vi ska fiska mycket tillsammans. 496 00:31:59,877 --> 00:32:01,170 Han är så trevlig. 497 00:32:01,337 --> 00:32:04,090 Du kanske borde presentera din vän till Mr Sprague. 498 00:32:04,257 --> 00:32:06,009 Kanske några av de trevlighet skulle smitta av sig. 499 00:32:06,175 --> 00:32:08,428 När pratade du till Mr Sprague? 500 00:32:08,595 --> 00:32:14,100 Jag gick in på hans bank idag för att be en donation till skolboksfonden. 501 00:32:14,267 --> 00:32:15,727 Han tackade nej till mig. 502 00:32:15,893 --> 00:32:17,353 Men han måste vara den rikaste man i valnötslund'. 503 00:32:17,520 --> 00:32:19,147 Jag är säker på att han är det. 504 00:32:19,314 --> 00:32:20,732 Men han sa ingen köpte böcker åt honom 505 00:32:20,898 --> 00:32:22,900 och att han inte köpte böcker för någon annan. 506 00:32:23,067 --> 00:32:27,155 Och innan jag ens hann berätta för honom varför jag var där, 507 00:32:27,322 --> 00:32:31,242 han anklagade mig för att komma tigger om ditt lån, Charles. 508 00:32:31,409 --> 00:32:34,078 "Kvinnans vilja," det var vad han sa. 509 00:32:34,245 --> 00:32:36,039 Vad är wiles? 510 00:32:37,248 --> 00:32:39,334 Något ditt mamma använder aldrig. 511 00:32:39,500 --> 00:32:41,753 Åh, snälla, säg inte något för honom. 512 00:32:41,919 --> 00:32:43,212 Okej. Jag kommer inte säga vad som helst, 513 00:32:43,379 --> 00:32:45,214 men jag vill inte ha dig går in på den banken igen. 514 00:32:45,381 --> 00:32:47,550 Du kan vara säker Jag kommer inte. 515 00:32:48,593 --> 00:32:51,095 Jag kanske borde presentera honom för min vän. 516 00:32:51,262 --> 00:32:54,724 Kanske något av det fina kommer att smitta av sig. 517 00:32:54,891 --> 00:32:59,228 Halvpint tror jag inte vad som helst skulle hjälpa Mr. Sprague. 518 00:33:08,988 --> 00:33:11,616 Miss beadle visst såg ledsen ut idag... 519 00:33:11,783 --> 00:33:13,284 Det gjorde hon säkert. 520 00:33:13,451 --> 00:33:15,411 Och det är allt det där Mr Spragues fel. 521 00:33:15,578 --> 00:33:17,789 Folk vill inte ge till bokkassan om han inte vill. 522 00:33:17,955 --> 00:33:19,791 Han har en hel bank full av pengar. 523 00:33:19,957 --> 00:33:22,043 Du förväntar dig att han kunde ge bara lite. 524 00:33:22,210 --> 00:33:24,671 Mamma säger att elakheten visar sig på en persons ansikte. 525 00:33:24,837 --> 00:33:27,924 Han måste vara den elakaste man i valnötslund. 526 00:33:28,091 --> 00:33:32,303 Har du någonsin sett honom? Nej. 527 00:33:32,470 --> 00:33:35,515 Jag, varken och jag vill säkert inte. 528 00:33:35,682 --> 00:33:36,933 Tja, 529 00:33:37,100 --> 00:33:38,643 Jag antar att vi bara måste fortsätt dela med dig av våra böcker. 530 00:33:38,810 --> 00:33:40,269 Nej, det gör vi inte. 531 00:33:40,436 --> 00:33:41,604 Varför inte? 532 00:33:41,771 --> 00:33:43,856 För jag går fiska med min kompis. 533 00:33:44,023 --> 00:33:45,733 Är det allt du någonsin tänkt på? 534 00:33:45,900 --> 00:33:46,943 Bara att fiska? 535 00:33:47,110 --> 00:33:49,737 Nej. Ibland gillar jag att tänka på att springa. 536 00:33:49,904 --> 00:33:51,781 Kom igen. Jag kör dig hem. 537 00:33:58,496 --> 00:34:00,331 Laura: Och på grund av honom, 538 00:34:00,498 --> 00:34:03,167 vi kommer inte att få våra böcker för en lång, lång tid. 539 00:34:03,334 --> 00:34:04,335 Kanske aldrig. 540 00:34:04,502 --> 00:34:05,962 Mr Sprague: Kanske bankiren har rätt. 541 00:34:06,129 --> 00:34:08,172 Familjen kanske borde köpa sina barns egna böcker. 542 00:34:08,339 --> 00:34:10,216 Tror du inte de skulle om de kunde? 543 00:34:10,383 --> 00:34:11,801 Tja, jag tror om någon vill ha något, 544 00:34:11,968 --> 00:34:13,845 han borde jobba väldigt svårt att få det. 545 00:34:14,011 --> 00:34:15,888 Jo, stackars människor jobbar svårare än någon annan. 546 00:34:16,055 --> 00:34:18,015 De kan inte hjälpa det om de är fattiga. 547 00:34:18,182 --> 00:34:19,642 Om du ger saker till folk, dock 548 00:34:19,809 --> 00:34:21,769 ibland blir de lata och vill inte jobba alls. 549 00:34:21,936 --> 00:34:23,980 Inte folket här omkring. 550 00:34:24,147 --> 00:34:26,774 Tja, den här bankmannen... Du kan inte driva en bank 551 00:34:26,941 --> 00:34:28,860 och inte bara ge bort pengar till alla som vill ha det. 552 00:34:29,026 --> 00:34:31,320 Jag menar, han är bara vara en bra affärsman. 553 00:34:31,487 --> 00:34:33,448 Kanske så, men han är ingen bra vän, 554 00:34:33,614 --> 00:34:37,452 och goda vänner är fler viktigare än något gammalt företag. 555 00:34:37,618 --> 00:34:38,703 Tror du det? 556 00:34:38,870 --> 00:34:40,621 Det är vad min pappa säger. 557 00:34:40,788 --> 00:34:42,957 Han säger att vi inte ska hata bankman heller. 558 00:34:43,124 --> 00:34:46,544 Det borde vi tycker synd om honom. 559 00:34:46,711 --> 00:34:47,920 Varför? 560 00:34:48,087 --> 00:34:51,716 Jo, för han förmodligen har inga vänner. 561 00:34:51,883 --> 00:34:55,720 "Lyckligt är ett hus som skyddar en vän," säger pappa. 562 00:34:55,887 --> 00:34:59,223 Tja, faktiskt, Ralph Waldo Emerson sa det. 563 00:34:59,390 --> 00:35:01,476 Läser du Emerson? 564 00:35:01,642 --> 00:35:03,728 Naturligtvis inte. Det är för svårt. 565 00:35:03,895 --> 00:35:06,314 Min pappa läser det till oss. 566 00:35:06,481 --> 00:35:08,357 Han läser mycket saker för oss. 567 00:35:08,524 --> 00:35:10,026 Men så är det min favorit. 568 00:35:10,193 --> 00:35:12,528 För om jag kan inte sova, 569 00:35:12,695 --> 00:35:15,114 då kunde jag tänk på det. 570 00:35:15,281 --> 00:35:16,157 Ha ha ha'. 571 00:35:16,324 --> 00:35:17,241 Hej'. Jag har en'. 572 00:35:17,408 --> 00:35:18,534 Visst gjorde det. 573 00:35:20,411 --> 00:35:21,454 Åh, han är stor'. 574 00:35:21,621 --> 00:35:22,538 Ja. 575 00:35:22,705 --> 00:35:23,748 Snyggt också. Ha ha ha'. 576 00:35:23,915 --> 00:35:25,708 Ja. Ha ha ha'. 577 00:35:32,590 --> 00:35:35,384 Visst vill du inte äta middag hemma hos mig? 578 00:35:35,551 --> 00:35:37,220 Åh, jag tror att jag är bättre komma tillbaka. 579 00:35:37,386 --> 00:35:38,346 Men du sa du bodde ensam. 580 00:35:38,513 --> 00:35:40,556 Vad finns där att komma tillbaka för? 581 00:35:40,723 --> 00:35:43,518 Tja, kanske någon annan gång. 582 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 Har du aldrig gjort det har en familj? 583 00:35:45,269 --> 00:35:48,022 Ha ha ha'. Jo, självklart jag gjorde när jag var en liten pojke. 584 00:35:48,189 --> 00:35:50,024 Nej, jag menar en av dina egna. 585 00:35:50,191 --> 00:35:54,111 Nej, jag... jag aldrig verkar ha tid. 586 00:35:54,278 --> 00:35:55,863 Åh, det gör det inte ta lång tid. 587 00:35:56,030 --> 00:35:58,366 Jag har varit på ett bröllop i kyrkan, och det tog bara ett par minuter. 588 00:35:58,533 --> 00:36:03,704 Nej, det menar jag inte. Jag menar uppvaktningen och allt det där. 589 00:36:03,871 --> 00:36:06,999 Tja, det kanske du inte borde spendera all din tid med att fiska. 590 00:36:07,166 --> 00:36:08,793 Du kanske borde spendera det med att uppvakta. 591 00:36:08,960 --> 00:36:12,004 Tja, jag tror att det är en lite sent för det nu. 592 00:36:12,171 --> 00:36:13,631 Åh, nej, det är aldrig för sent. 593 00:36:13,798 --> 00:36:16,968 Det finns mycket riktigt gamla damer i valnötslund. 594 00:36:17,134 --> 00:36:19,929 Jag slår vad om att några av dem är det ännu äldre än du är. 595 00:36:20,096 --> 00:36:23,182 Ha ha'. Jag är glad att höra det. 596 00:36:23,349 --> 00:36:24,433 Tch, tch. 597 00:36:32,483 --> 00:36:34,402 Laura: Kom igen, Mary, skynda dig. 598 00:36:34,569 --> 00:36:35,862 Mary: Varför är du bråttom så, Laura? 599 00:36:36,028 --> 00:36:37,530 Jag vill få mina sysslor gjorda. 600 00:36:37,697 --> 00:36:39,782 Jag visste inte att du älskade att göra dina sysslor så mycket. 601 00:36:39,949 --> 00:36:44,453 Jag hatar sysslor, men jag kan inte gå fiska om jag inte får dem gjort. 602 00:36:44,620 --> 00:36:47,290 Hej'. Jag är där efter. 603 00:36:50,751 --> 00:36:52,003 Hur kommer det sig att du är snäll mot honom? 604 00:36:52,169 --> 00:36:53,963 Han är min vän. 605 00:36:54,130 --> 00:36:55,673 Han är den elakaste mannen i valnötslund. 606 00:36:55,840 --> 00:36:57,174 Det är han inte'. 607 00:36:57,341 --> 00:36:59,886 Det är han också. Han kommer inte att ge en slant till skolboksfonden, 608 00:37:00,052 --> 00:37:02,096 och han har mer pengar än någon annan. 609 00:37:03,097 --> 00:37:04,557 du menar, är han bankiren? 610 00:37:04,724 --> 00:37:07,518 Naturligtvis. Det är elak Mr Sprague. 611 00:37:29,165 --> 00:37:30,458 Jag... Jag har varit väntar på dig. 612 00:37:30,625 --> 00:37:31,500 Det är de verkligen biter idag. 613 00:37:31,667 --> 00:37:33,711 Titta på storleken av den där. 614 00:37:33,878 --> 00:37:37,006 Varför berättade du inte för mig vem var du, herr Sprague? 615 00:37:40,384 --> 00:37:41,719 Jag... jag... det gjorde jag inte tror det spelade någon roll. 616 00:37:41,886 --> 00:37:44,722 Tja, det gjorde det. Jag pratade med dig, 617 00:37:44,889 --> 00:37:46,682 och det gjorde du inte ens säg att det var du, 618 00:37:46,849 --> 00:37:47,934 och det är inte rättvist. 619 00:37:48,100 --> 00:37:50,227 Tja, jag fick inte ditt namn heller. 620 00:37:50,394 --> 00:37:51,729 Laura Ingalls. 621 00:37:51,896 --> 00:37:54,440 Men det var jag inte hålla det hemligt. 622 00:37:54,607 --> 00:37:58,069 Ingalls. Du visste mycket väl vem jag var. 623 00:37:58,235 --> 00:38:01,113 Det gjorde jag inte. 624 00:38:01,280 --> 00:38:03,032 Alla vet vem jag är. 625 00:38:03,199 --> 00:38:06,869 Det gjorde jag inte. Allt jag visste var att du var min vän. 626 00:38:07,036 --> 00:38:09,205 Du var min för att du ville ha något av mig. 627 00:38:09,372 --> 00:38:11,749 Du trodde att du kunde prata sött mig att ge honom ett lån. 628 00:38:11,916 --> 00:38:14,001 Det är inte sant. 629 00:38:14,168 --> 00:38:18,506 Ja, det är det. Ingen pratar med mig om de inte vill ha något av mig. 630 00:38:18,673 --> 00:38:21,133 Okej. Okej. 631 00:38:21,300 --> 00:38:24,178 Jag ville något från dig. 632 00:38:24,345 --> 00:38:28,766 Jag ville ha en bästa vän som skulle vilja att fiska lika mycket som jag gjorde. 633 00:38:28,933 --> 00:38:31,560 Men det gör jag inte längre. 634 00:38:31,727 --> 00:38:35,231 Jag vill hellre fiska ensam för resten av mitt liv. 635 00:39:05,386 --> 00:39:07,555 Kan du fortfarande inte sova? 636 00:39:07,722 --> 00:39:10,307 Nej, sir. 637 00:39:10,474 --> 00:39:14,311 Allt jag verkligen ville ha var bara hans vän. 638 00:39:14,478 --> 00:39:17,314 jag vet att, halvliter. 639 00:39:17,481 --> 00:39:21,318 Varför inte då tror han mig? 640 00:39:21,485 --> 00:39:24,655 Tja, det är svårt att säga. 641 00:39:24,822 --> 00:39:29,160 Vissa gillar bara att tänka det värsta med andra människor. 642 00:39:29,326 --> 00:39:32,830 Han kanske bara är det rädd för att bli sårad. 643 00:39:32,997 --> 00:39:34,623 Jag vet inte vad du menar. 644 00:39:34,790 --> 00:39:38,961 Tja, om du aldrig älska någon, 645 00:39:39,128 --> 00:39:40,004 du aldrig måste oroa sig för 646 00:39:40,171 --> 00:39:42,798 den personen som skadar dig. 647 00:39:42,965 --> 00:39:44,592 Vänner och nära och kära 648 00:39:44,759 --> 00:39:47,970 är alltid de som ska ge dig glädje och sorg. 649 00:39:51,182 --> 00:39:56,437 Och Mr Sprague är verkligen rädd för sorg. 650 00:39:56,604 --> 00:39:59,565 Det stämmer. 651 00:39:59,732 --> 00:40:02,902 Men det kommer han aldrig ha någon glädje heller. 652 00:40:03,069 --> 00:40:05,279 Jag vet. 653 00:40:05,446 --> 00:40:10,242 Det är därför du inte kan gå igenom detta liv är rädd för att älska. 654 00:40:10,409 --> 00:40:12,536 För utan kärlek, där bara... 655 00:40:12,703 --> 00:40:14,997 Tja, det finns det bara inte någon anledning att leva. 656 00:40:29,261 --> 00:40:31,555 Nu... 657 00:40:31,722 --> 00:40:33,015 Varför inte försöka blunda 658 00:40:33,182 --> 00:40:37,103 och tänker på allt människorna som älskar dig? 659 00:40:38,813 --> 00:40:39,897 Okej. 660 00:41:31,448 --> 00:41:33,868 Hur mår hon? 661 00:41:34,034 --> 00:41:37,163 Tja, hon sover. 662 00:41:37,329 --> 00:41:41,208 Små tårar fortfarande torkar på kinderna. 663 00:41:41,375 --> 00:41:46,046 Hur kunde den mannen anklaga ett barn så? 664 00:41:46,213 --> 00:41:49,300 Jag ska ta reda på det imorgon. 665 00:41:49,466 --> 00:41:52,678 Jag ska gå på stan och ha ett trevligt samtal med Mr. Sprague. 666 00:42:02,897 --> 00:42:04,023 Charles: Jaha. 667 00:42:10,237 --> 00:42:12,156 Va'. 668 00:42:12,323 --> 00:42:14,783 Där är vi. 669 00:42:14,950 --> 00:42:16,076 Tack, Herr Sprague. 670 00:42:16,243 --> 00:42:17,203 Jag kommer att vara här med mer nästa vecka. 671 00:42:17,369 --> 00:42:18,662 Bra, bra. 672 00:42:18,829 --> 00:42:19,705 Tja, morgon, Mr Ingalls. 673 00:42:19,872 --> 00:42:21,165 Mr Taylor. 674 00:42:21,332 --> 00:42:22,666 Mr Ingalls, jag har gjort en beslut om lånet. 675 00:42:22,833 --> 00:42:24,585 Jag kom inte hit att prata om lånet. 676 00:42:24,752 --> 00:42:27,046 Jag kom hit för att berätta det min lilla flicka är inte en lögnare. 677 00:42:27,213 --> 00:42:28,547 Jag har ingenting att säga om det. 678 00:42:28,714 --> 00:42:30,007 Ja, det har jag något att säga om det. 679 00:42:30,174 --> 00:42:31,717 Nu bröt du den där lilla flickans hjärta. 680 00:42:31,884 --> 00:42:33,636 Hon gick ner till dammen varje gång dag för att träffa sin bästa vän. 681 00:42:33,802 --> 00:42:35,095 Det var det hon kallade du... hennes bästa vän. 682 00:42:35,262 --> 00:42:36,847 Ja, för att hon ville jag ska låna dig pengar. 683 00:42:37,014 --> 00:42:39,183 Hon hade inte minsta aning om vem du var. 684 00:42:39,350 --> 00:42:42,978 Och när det gäller lånet skulle jag inte ta det om det betydde att jag skulle förlora allt. 685 00:42:43,145 --> 00:42:44,563 Min lilla flicka gav något till dig... vänskap... 686 00:42:44,730 --> 00:42:46,690 Och du tog den och kastade det rakt tillbaka i hennes ansikte. 687 00:42:46,857 --> 00:42:48,609 Jag behöver inte några vänner. 688 00:42:48,776 --> 00:42:51,445 Det är bra för dig, Mr Sprague, för du har inga. 689 00:42:54,615 --> 00:42:56,325 du vet, Jag tycker synd om dig. 690 00:42:56,492 --> 00:43:00,537 Du kan inte ta något, och du kan inte ge något annat än pengar. 691 00:43:00,704 --> 00:43:01,872 Och så långt som jag är orolig, 692 00:43:02,039 --> 00:43:04,500 det betyder att du inte gör det har något alls. 693 00:43:53,382 --> 00:43:54,383 Okej, ditt uppdrag 694 00:43:54,550 --> 00:43:59,596 blir att läsa sidor 34, 35 och 36. 695 00:43:59,763 --> 00:44:02,016 Boy: Jag har inte en bok, fröken beadle. 696 00:44:02,182 --> 00:44:03,934 Jo, Johnny, du måste gå till Kennedys. 697 00:44:04,101 --> 00:44:05,811 Ja, frun. 698 00:44:05,978 --> 00:44:07,855 Det kommer inte att finnas några aritmetiska läxor ikväll, 699 00:44:08,022 --> 00:44:10,024 såvida du inte gjorde det såklart avsluta din klassrumsuppgift, 700 00:44:10,190 --> 00:44:11,692 då måste du gör det hemma. 701 00:44:11,859 --> 00:44:15,279 Jag avslutade all min aritmetik problem i klassen, miss beadle. 702 00:44:15,446 --> 00:44:16,822 Miss beadle: Det är väldigt bra, Nellie. 703 00:44:16,989 --> 00:44:18,907 Kanske kan du låna din bok till någon tills imorgon. 704 00:44:19,074 --> 00:44:20,743 Mamma säger att jag inte får. 705 00:44:22,161 --> 00:44:24,997 Okej, imorgon börjar vi på bråkdelar. 706 00:44:26,665 --> 00:44:29,209 Man: Runt kurvan. 707 00:44:29,376 --> 00:44:30,794 Boy: Vilka är de? 708 00:44:30,961 --> 00:44:33,630 Barn: Vad är det? 709 00:44:33,797 --> 00:44:37,301 Barn, snälla, vi är fortfarande i skolan. 710 00:44:37,468 --> 00:44:38,510 Tja, vad är det? 711 00:44:38,677 --> 00:44:40,137 Vet inte vad finns i den, frun. 712 00:44:40,304 --> 00:44:43,098 Allt vi fick var order om leverera den här i en hast. 713 00:44:43,265 --> 00:44:45,184 Jag är ledsen. Jag beställde ingenting. 714 00:44:45,351 --> 00:44:47,561 Laura: Tja, öppet det, fröken beadle. 715 00:44:47,728 --> 00:44:51,398 Eh... Måste skriva på för det först. 716 00:44:51,565 --> 00:44:52,733 Nellie: Vem skickade det, fröken beadle? 717 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 Nellie, jag vet inte. Det står inte. 718 00:44:55,152 --> 00:44:57,780 Det står bara, "en låda." 719 00:44:57,946 --> 00:44:58,947 Tack. 720 00:44:59,114 --> 00:45:01,950 Ursäkta mig, kan du hjälpa oss lossa locket? 721 00:45:04,119 --> 00:45:06,163 Jag kan bara inte föreställ dig... 722 00:45:06,330 --> 00:45:08,207 Tack. 723 00:45:08,374 --> 00:45:10,417 Tja... 724 00:45:10,584 --> 00:45:12,252 Alla: Åh. Böcker'. 725 00:45:12,419 --> 00:45:14,797 Det är miljoner av dem'. 726 00:45:23,013 --> 00:45:26,642 "Mcguffeys läsare." 727 00:45:32,022 --> 00:45:33,982 "Kända poeter." 728 00:45:36,402 --> 00:45:39,363 "Det kompletta fungerar av Ralph Waldo Emerson." 729 00:45:39,530 --> 00:45:41,448 Pojke: Vem skickade dem, sakna beadle? 730 00:45:41,615 --> 00:45:44,993 Miss beadle: Jag vet inte. 731 00:46:10,394 --> 00:46:12,062 God eftermiddag, ung dam. 732 00:46:14,565 --> 00:46:16,233 Fånga något? 733 00:46:22,656 --> 00:46:23,949 Tack vare dig. 734 00:46:32,166 --> 00:46:33,792 Tack vare dig. 735 00:46:38,964 --> 00:46:42,593 He he he he'. 736 00:46:42,759 --> 00:46:45,596 Tja, du... du går fiskar du eller inte? 737 00:46:45,762 --> 00:46:48,265 Det ser ut som du fångade tillräckligt med fisk för oss båda. 738 00:46:48,432 --> 00:46:51,602 Det kanske till och med räcker där för 6 personer. 739 00:46:51,768 --> 00:46:55,105 Jag skulle säga att det är ungefär rätt. 740 00:46:55,272 --> 00:46:59,443 Du vet, min mamma lagar mat bästa fisken i hela världen, 741 00:46:59,610 --> 00:47:02,321 om du har något emot att dela dem med hela Ingalls familj. 742 00:47:02,488 --> 00:47:05,240 Jag tror att det skulle vara det en ganska bra idé. 743 00:47:05,407 --> 00:47:08,035 'På sidan av det, Jag har något 744 00:47:08,202 --> 00:47:10,204 Jag vill prata till din pappa om. 745 00:47:26,303 --> 00:47:28,597 Laura: Vi behöll Mr. Sprague's hemlighet om böckerna, 746 00:47:28,764 --> 00:47:33,101 och pappa fick sitt lån och köpte de 40 tunnlanden. 747 00:47:33,268 --> 00:47:36,730 Mr Sprague sa att jag är säker ljög inte om mammas matlagning. 748 00:47:36,897 --> 00:47:39,858 Det var bäst i hela världen.